Nicholas Barber hat Recht, erhebliche Einwände gegen geladene Erfindungen in Edward Bergers Neuverfilmung von All Quiet on the Western Front zu erheben (Die Deutschen sind zu Recht empört über All Quiet on the Western Front, 27. Februar).
Erich Maria Remarque wurde 1917 aus der Armee entlassen, nutzte jedoch seine Erfahrungen, um das Leben eines jungen Soldaten während des Krieges bis zu seinem Ende darzustellen, als er die deutsche Armee auf dem Rückzug darstellte. Bergers Neuverfilmung betont jedoch ausdrücklich, dass die deutsche Wehrmacht die gleichen Linien wie vor vier Jahren hielt, und teilt uns dies, falls wir es nicht bemerkt haben, in einer Schlussunterschrift mit.
Es gab zweifellos Orte, an denen dies zutraf, aber es spiegelt nicht die allgemeine militärische Situation im Herbst 1918 wider, als sich die deutsche Armee aus stark besetzten Gebieten zurückzog.
Nur wenige in Großbritannien oder Irland hätten 1928 – oder 1930, als die Hollywood-Version veröffentlicht wurde – daran erinnert werden müssen, dass britische Truppen die Stadt Lille in Frankreich befreit hatten.
Leider haben wir in diesem Land Denkmäler für viel fragwürdigere Kolonialsiege bevorzugt, und so bleibt die Erinnerung fiktiven Schöpfungen überlassen.
Dieser Film, so Barber, stellt den „Stich-in-den-Rücken“ inszeniert [by civilians] Mythos“ auf eine Weise, die die Nationalsozialisten erfreut und Remarque entsetzt hätte, der vor den Nazis fliehen musste.
Roger Macy
London
Nicholas Barber hat eine berechtigte Kritik an Edward Bergers jüngster Verfilmung von All Quiet on the Western Front geliefert. Eine weitere wichtige Auslassung im Film war Paul Bäumers Rückkehr nach Hause und die Entfremdung, die er empfand, als er mit dem völligen Mangel an Einsicht der Zivilbevölkerung in die Realitäten der Grabenkriegsführung konfrontiert wurde.
Lewis Milestones Filmversion von 1930 ging noch einen Schritt weiter und zeigte einen sprachlosen Paul vor einer Klasse eifriger Jugendlicher, als er von seinem alten Lehrer ermutigt wurde, gewagte Aktionen in den Schützengräben zu beschreiben. Das Remake fügte weder dem Roman noch der ursprünglichen Kinofassung etwas hinzu.
Ian Ferguson
Thornton Dale, Nord-Yorkshire